English Soft-Sub created by omgsun @ viki.com
Indonesian Soft-Sub by Tiwi @ indo-subs.blogspot.com
[Episode 3: "Juara"]
Langit selalu sama.
Dan hari-hari yang sama belum berubah.
Satu-satunya hal yang berubah... adalah kau tak di sisiku lagi.
Aku berpikir bahwa aku telah membiarkan kau pergi.
Tanpa ada yang tertinggal.
Tidak, tidak, aku belum bisa... Aku tidak bisa membiarkan kau pergi.
Merindukanmu, aku merindukanmu.... Karena aku sangat merindukanmu.
Setiap hari, saat aku sendirian, aku memanggil dan memanggilmu.
Karena, karena aku merindukanmu.
Karena aku merindukanmu.
Sekarang, aku menyebut namamu seperti sebuah kebiasaan.
Bahkan hari ini...
Permisi...
Di kelas, aku ketahuan menggantikanmu. Kita harus menulis essai sebagai hukuman.
Sejak awal sudah kukatakan, ini tidak akan berhasil.
Saat kau menulis esai-mu, tuliskan juga untukku.
Tidak akan. Bahkan jika aku harus mati, tidak akan kulakukan.
Pelayan tak berguna.
Apa?
Apa gunanya kau ini?
Aku harap sepedamu rusak!
Ada apa?
Hanya...
Bukankah sudah kukatakan untuk tidak seperti ini? Jika kau seperti ini maka aku...
Hari ini...
Aku bertemu dengan ayahku.
Aku hanya...
ingin menceritakannya pada seseorang.
Aku pergi.
Shin,
Itu bagus.
Ya.
Terima kasih.
Wow!
Ini audisi untuk acara Perayaan ke-100.
Ini akan diadakan pada 1 Juli.
Yang akan bertanggung jawab mengurus musik adalah guru Hong Mi Ran.
Aku Hong Mi Ran. Senang bertemu denganmu.
Dan juga guru tari yang akan bertanggung jawab atas koreografi, Jung Yoon Soo.
Dalam situasi ini, kita harus bertingkah seolah-olah kita tidak saling mengenal satu sama lain, kan?
Yang bertanggung jawab untuk set panggung adalah guru Kim Young Min dari Departemen Drama.
Ya, Aku Kim Young Min.
Aku mendengar banyak rumor bahwa kau adalah seorang sutradara muda, yang telah berhasil di Broadway.
Kau jauh lebih muda dari yang aku bayangkan.
Aku hanya terlihat muda.
Ah, ya.
Bagaimanapun, aku sedikit terkejut bahwa sutradaranya berubah begitu mendadak.
Untuk pertunjukan sekolah, sejujurnya aku tidak nyaman dengan adanya orang luar berpartisipasi dalam hal ini.
Aku mengerti.
Nah, jangan melihatku sebagai seorang bintang.
Mungkin akan lebih nyaman untuk melihatku sebagai alumni yang berperan sebagai sutradara.
Maka aku akan mengatakan ini dengan nyaman,
Aku mendengar bahwa kau mengatur ulang rencana pertunjukan. Apakah kau akan mengubah segalanya?
Ya.
Berapa banyak waktu yang kita miliki sampai waktu pertunjukannya? Kita juga perlu untuk merencanakan semuanya.
Sejujurnya, semuanya sudah dipersiapkan.
Apa? Apakah itu sulit?
Ada seorang gadis yang bermimpi untuk menjadi bintang.
Gadis itu juga jatuh cinta pada seorang pria.
Untuk menggapai impiannya, dia harus meninggalkan pria itu.
Namun, karena sebuah kecelakan, gadis itu tidak bisa menggapai impiannya dan harus kembali pulang.
Tapi itu...
Suk Hyun, aku perlu berbicara denganmu di luar.
Bukankah kita di tengah-tengah rapat?
Di luar.
Ah, apakah ini tempat untuk pertengkaran pasangan?
Hanya karena dia pergi ke Broadway, tampaknya dia tidak takut apa pun.
Dipikirnya apa kita para guru ini?
Aish!
Apa sebenarnya yang kau coba lakukan?
Tentang apa?
Haruskah kau memperlakukan Yoon Soo seperti itu?
Apa kau tidak dengar apa kataku?
Dalam drama yang ditonton oleh ibuku...
Yoon Soo...!
Dia sudah melalui cukup banyak masalah tanpa kau menyiksanya lagi.
Jangan kau pernah...
melakukan apa pun untuk menyakiti Yoon Soo lagi.
Hyung. Kau menyukai Yoon Soo?
Apa?
Kau pasti tidak tahu banyak tentang Yoon Soo, tapi dia bukan anak lemah seperti yang Hyung pikirkan.
Lebih dari aku,
Lebih darimu, dia beberapa kali lebih kuat.
Bersimpati kepadanya akan lebih merupakan beban baginya.
Jangan bertingkah seakan kau tahu Yoon Soo dengan baik.
6 tahun adalah waktu yang lama.
Jika kau berpikir ini hanyalah lelucon, maka berhentilah sekarang.
Aku akan menemukan orang lain untuk pekerjaan itu.
Aku menolak untuk menyerah.
Malahan, pembicaraan ini membuatku semakin lebih bersemangat.
Aku akan melakukannya sampai akhir.
Maaf, tapi...
Menurutku tidak akan ada ruang bagi Hyung untuk turut campur.
Artikel Refleksi Lee Kyu Won.
Artikel Refleksi Lee Sin
Aku minta maaf atas yang terjadi terakhir kali.
Aku minta maaf.
Apakah kalian berdua CC? [CC: Campus Couple / Pasangan Kampus]
Apa?
Apakah kalian pasangan kekasih?
Tidak! Tentu saja tidak... Itu tidak masuk akal.
Standarku tinggi.
Kalian bahkan bukan pasangan kekasih, lalu kenapa kau duduk menggantikannya di kelas?
Apakah ini cinta sepihak?
Apa?
Tidak, itu tidak.
Jika kalian bukan kekasih, dan jika tidak ada cinta sepihak, lalu hubungan macam apa yang kalian miliki?
Coba baca ini.
"Profesor terhormat,"
"Pada kelas terakhir, aku menggantikan siswa lain, dan membuat profesor marah."
"Aku sangat sangat sangat menyesal."
"Aku benar-benar, benar-benar, benar-benar bercermin pada perilakuku."
"Mulai dari saat ini hingga ke depannya,"
"Aku tidak akan pernah pernah pernah benar benar benar benar membiarkan ini terjadi."
"Aku akan mendedikasikan diri untuk menjadi siswa yang dapat melihat langit tanpa rasa memalukan apapun."
Giliranmu.
"Aku punya pelajaran yang tidak dapat dihindari pada menit terakhir."
"Aku tidak bisa memberitahu Anda secara pribadi, dan malahan aku mengirim siswa idiot..."
Siapa yang idiot?
Nona Lee Kyu Won...
Kau... benar benar benar benar benar... tidak tahu?
Hei!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Awalnya, aku akan melepaskan kalian hanya dengan artikel refleksi, tapi kurasa itu tidak cukup.
Pergi bereskan alat peraga di ruang teater. Jangan pergi sampai orang yang bertanggung jawab memeriksanya, mengerti?
Bagaimana kita akan mampu menyelesaikan semuanya malam ini?
Itu benar.
Tampaknya sulit bagimu untuk selesai membersihkan semuanya ini sendiri saat ini.
Apa yang kaukatakan? Mengapa aku harus melakukan semuanya sendiri?
Apakah kau lupa?
Kau adalah budakku.
Setidaknya aku akan membantu untuk mengawasimu.
Tidak akan. Hei, bagaimana aku bisa melakukan ini semua sendiri?
Itu benar.
Jika kau tidak melakukannya dengan cepat, tampaknya kau tidak akan bisa pulang malam ini.
Lee Shin!
Ah, jadi seperti inilah ruang peraga Departemen Drama.
Yah!
Aku tidak bisa hidup...
Kenapa aku membuat taruhan dengan laki-laki itu?
Kehidupanku...
Apa itu?
Menurutku ini bagus...
Cobalah.
Apa?
Konyol. Kau sendiri yang memakainya.
Kenakan ini.
Apakah itu cukup?
Kenakan kostum yang lain.
Hei!
Ini tidak menyenangkan.
Hei, Lee Shin!
Hei, kau baik-baik?
Apa yang terjadi?
Lee Shin, kau di sini, kan?
Aku di sini, jangan khawatir.
Lee Shin!
Selesaikan membersihkan.
Sangat menjengkelkan.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Selamat tinggal.
Hei!
Apakah kau... benar-benar tidak datang karena kau ada pelajaran?
Kau tidak perlu tahu.
Karena siapa kita harus melalui ini semua...!
Kaulah yang kalah dalam taruhan.
Jika kau merasa ada yang salah, kau seharusnya menang.
Tidak ada hal lain yang ingin kau katakan, kan?
Menyebalkan!
Apa?
Apa ini?
Kunci sepedaku.
Banku kempes karena kau, jadi pergilah memperbaikinya.
Kenapa itu karena aku?
Terakhir kali, bukankah kau mengutuk ban-ku akan kempes?
Jadi ban-mu benar-benar kempes?
Apa itu lucu?
Ya, itu sangat lucu!
Isi dengan udara hingga penuh dan bawa kembali padaku!
Dia layak mendapatkannya!
Benar ini!
Ah, mood-ku sedang tidak baik.
Tadinya baik-baik saja sampai ketika...
Apa ini?
Bukankah itu sepedanya Shin?
Ya, lalu?
Siapa kau?
Apa hubunganmu dengan Lee Shin?
Bagaimana denganmu? Apa hubunganmu?... [Yo = di akhir, dia menghormatinya dengan sinis)
Tidakkah kau mengenalku?
Aku Han Hee Joo.
Aku tidak mengenalmu.
Ah, apa kau selebriti?
Terserah.
Itu adalah sepeda mahal. Pastikan kau mengurusnya dengan baik.
Benda kecil ini, memangnya seberapa mahal ini?
Benda itu?
Apakah kau tidak tahu seberapa besar harganya?
Berapa?
Kau tidak perlu tahu.
Tapi bagaimanapun, itu sangat mahal!
Biar kujelaskan untukmu, jangan kau berani menempel pada Lee Shin.
Namun lagipula, bukan berarti dia akan melihat padamu.
Menempel?! Siapa maksudmu yang menempel?!
Satu hal lagi.
Jangan coba berpikir untuk menjilat Sutradara Suk Hyun.
Oh, menjijikkan.
Siapa dia? Dia tampak persis seperti penyihir...
Sepeda bodoh!
Sama saja seperti Shin!
Aigoo. Pastinya kau adalah gadis kecil yang kuat.
Itu bukan tugas yang mudah untuk dilakukan.
Apakah sudah selesai?
Kau bahkan bilang ini mahal... Terserah.
Mari kita lihat apakah aku melakukan tugas lain untuknya.
Kau pandai bermain.
Apakah kau dari Departemen Musik Kontemporer?
Apakah kau baru saja mengabaikan apa yang aku katakan?
Hei, Lee Shin.
Hello.
Oh, kau disini.
Baiklah, aku akan memaafkanmu karena telah mengabaikanku.
Kau tahu bahwa ada sebuah audisi untuk perayaan ulang tahun ke-100, kan?
Jika kau tertarik...
- Aku tidak tertarik. - Eh?
Bahkan jika kau tidak tertarik, jika yang lebih tua berbicara padamu seharusnya kau mendengarkan.
Audisi?
Mengapa? Apakah kau tertarik?
Apa?
Tidak, tidak juga.
Jika kau tampil baik saat audisi, bahkan kau bisa menjadi pemeran utama.
Karena aku sutradanya.
Pemeran utama?
Kenapa kau tertawa?
Apakah kau mengejekku sekarang?
Dia mengejekmu.
Aku pikir dia baru saja mengejekmu.
Aku akan pergi.
Hei!
Aku mengisinya dengan udara yang cukup jadi jangan mencoba untuk mengempeskannya lagi dan pulanglah dengan selamat!
Karena aku mungkin akan mengutukmu lagi.
Sekali lagi aku ingin mendengarnya... Suara permainan gayageum-mu.
Apa?
Bagaimana?
Apa kau sungguh tidak ingin berpartisipasi dalam audisi?
Sepertinya mereka memberikan beasiswa juga.
Beasiswa?
Brengsek.
Mengapa?
Kau ingin berhenti?
Kau benar-benar keji.
Lalu, bagaimana denganmu?
Haruskah aku memberitahu bagaimana jahatnya dirimu?
Itu sebabnya aku memintamu untuk melepaskannya saja.
Tidak.
Aku ingin melihat Kim Suk Hyun bisa seberapa tega.
Dan, tidak akan mungkin aku yang akan pertama berhenti.
Aku datang hanya untuk memberitahumu itu.
Untuk yang sebelumnya...
Maafkan aku...
Aku marah karena si brengsek itu mengejekku.
Dan ada beasiswa.
Jadi kau akan melakukannya?
Aku belum tahu.
Ayah, apa pendapatmu tentang hal itu?
Aku bersyukur bahwa kau khawatir tentang beasiswa, karena aku.
Jangan khawatir tentang hal itu dan pikirkanlah lagi.
Seharusnya kau melakukan sesuatu yang tidak akan terlupakan selama di universitas.
Haruskah aku?
Kau harus mencoba berbagai hal berbeda untuk mencari tahu sebenarnya apa yang ingin kaulakukan.
Bagaimana jika aku ketahuan Kakek?
Oh, aku tidak bisa bertanggung jawab untuk itu.
Aku sudah diusir dari rumah.
Ayah benar-benar tidak membantu.
Maafkan aku, putriku.
Tidak apa-apa. Ramennya pasti sudah mengembang, aku menutup teleponnya.
Tidak, aku tidak makan ramen.
Aku tutup.
Aigoo, pastinya dia cerdik.
Oh, sepertinya ini benar-benar mengembang.
Sekali lagi,
Aku ingin mendengarnya, suara permainan gayageummu.
Ya, aku sudah memutuskannya.
Ayo kita ikut audisi.
Benarkah?!
Windflower.
Fighting!
Kau sudah terperdaya olehku, terperdaya olehku
Meleleh dalam manisnya cintaku.
Kau sudah terperdaya olehku, terperdaya olehku
Terpesona oleh tatapan menawanku.
Tatap mataku.
Kau terpedaya olehku.
Tatap mataku.
Kau sudah terperdaya olehku.
Cinta selalu datang tak terduga seperti takdir.
Membasahiku seperti mandi, aku tidak pernah tahu itu cinta.
Bahkan mata tertutup, aku teringat padamu dari waktu ke waktu.
Setiap kali kau melihat wajahmu merona, kau jatuh cinta padaku tanpa menyadarinya.
Kau sudah terperdaya olehku, terperdaya olehku, meleleh dalam manisnya cintaku.
Kau sudah terperdaya olehku, terperdaya olehku, terpesona oleh tatapan menawanku.
Lihat di mataku, selamanya lamanya bahkan setelah berjalannya waktu.
Lihat di mataku, tanpa menyadarinya kau telah terpedaya olehku.
Kerja yang bagus. Kerja yang bagus.
Gadis itu berakting lebih baik daripada pria itu.
Kau melakukan pekerjaan yang baik.
Mari kita selesaikan untuk hari ini.
Silakan merapikannya.
Sekolah menjadi jauh lebih baik.
Lingkungannya benar-benar bagus.
Apakah itu New York?
Apa yang kauinginkan?
Kau pasti sangat sibuk mempersiapkan pertunjukan.
Di mana Gi Young? Aku tidak melihatnya.
Selama semester lalu, dia mengambil cuti.
Cuti?
Sepertinya dia ingin berhenti. Aku dengar dia pergi ke sekolah kursus untuk ujian transfer.
Dimana sekolah kursus itu?
Kenapa kau ingin tahu?
Jangan bilang...
Gi Young sudah pasti tidak.
Mengapa?
Apa?!
Dia anak yang sangat berbakat.
Hyung, kaulah yang memperkenalkan dia kepadaku.
Yang lalu dan sekarang, situasinya berbeda. Gi Young tidak hanya mengacaukan satu atau dua konser.
Sepertinya demam panggung tidak dapat disembuhkan begitu cepat.
Bahkan jika kau menyarankan dia melakukannya,
dia tidak akan setuju.
Bagaimana kalau dia bilang dia akan melakukannya.
Apa?
Jika Gi Young mengatakan dia akan melakukannya, maka akankah kau memberikan izinmu?
Baiklah.
Tapi tetap, dia harus datang ke audisi.
Jika dia datang ke audisi, maka silahkan.
Jika tidak, maka dia tidak akan pernah mendekati pertunjukan.
Di sini.
Mari masuk.
Aku di sini!
Kau pasti sama sekali tidak sibuk.
Apakah kau belajar dengan baik?
Aku diseret kesini.
Aku akan menyutradarai perayaan ulang tahun ke-100.
Itu bagus untuk Anda.
Aku akan memberikanmu peran utama. Aku dapat menempatkanmu di depan.
Apakah kau tidak berterimakasih?
Apa Anda menggunakan obat-obatan belakangan ini?
Selamat tinggal.
Gi Young.
Hei!
Paling tepat untuk pergi melakukan audisi...
Jadi, pastikan kau siap untuk menyanyikan beberapa lagu. Dan pastikan itu bagus!
Ini kesempatan baik.
Kau akan merasa nyaman karena dia sutradaranya.
Aku bilang, aku tidak akan tampil lagi.
Jangan berbohong. Kau ingin melakukannya.
Lalu, bagaimana jika aku ingin melakukannya?
Disaat sudah berdiri di panggung, aku gemetar ketakutan, jadi apa pentingnya jika aku ingin melakukannya?!
Jangan ikuti aku.
Aku pikir akan menjadi sedikit sulit meyakinkannya.
Dia sangat terluka pada insiden sebelumnya.
Itu sebabnya kita harus mencoba lebih.
Jika dia tidak melewatinya, maka dia akan menjalani sisa hidupnya seperti orang bodoh.
Sejujurnya, Profesor Im ada benarnya...
Aku pikir siswa lain juga tidak akan menyukainya.
Karena aktor utama lari di hari pertunjukan, sudah pasti Han Hee Joo akan ingin membunuhnya.
Han Hee Joo?
Apakah dia benar-benar hebat?
Oh.
Dia benar-benar bagus.
Dengan keahliannya ditambah bernyanyi, itu benar-benar menakutkan.
Baik.
Aku menunggu untuk melihat apa yang akan terjadi besok.
English Subtitle Created by Heartstrings Team at ViKi.com.
Indonesian Subtitle Translated by Tiwi @ ISSUE.
Unni! Naiklah, aku akan memberikanmu tumpangan.
Apa?
Sudah kukatakan jangan muncul lagi di hadapanku!
Gadis-gadis cantik harus dilindungi. Ayo, naik.
Sekarang kau benar-benar terlihat seperti drummer.
Unni, mari kita pergi.
Cepatlah, naiklah.
Aku akan naik untuk sekali ini saja.
Oh, apa ini? Benar-benar...
Yahoo! Sangat menyenangkan!
Ini sangat menyenangkan, benarkan, Unni!
Bagaimana mungkin ini sepeda motor? Ini lebih lambat dari sepeda!
Hei, hujan!
Apakah kau mengatakan ini menyenangkan?
Mengemudilah lebih cepat, hujan turun.
Kau ingin makan denganku?
Aku sangat sangat senang! Aku merasa luar biasa bahagia!
Aku mengatakan bahwa sekarang hujan, dasar gelandangan!
Kau ingin pergi keluar denganku?
Apa ini? Aku basah kuyup!
Di laporan cuaca tidak mengatakan akan ada hujan hari ini.
Tunggu saja, jika aku masuk angin! Aku akan membunuhmu!
Makan ini, dan singkirkan kemarahanmu.
Apakah kau mencoba untuk mengejekku?
Dan aku sangat lapar.
Kau, kau lebih baik tidak muncul di depan mataku lagi.
Jika kau melakukannya, aku benar-benar tidak melepaskanmu lagi.
Unni, jaga dirimu.
Istirahat dengan baik.
"Hingga kau ada, aku berjalan tanpa tujuan."
"Untuk waktu yang lama, seperti seorang anak kecil,"
"Aku akan menangis dalam penantian akan dirimu."
"Tidur yang nyenyak, Natasha."
Hee Joo!
Audisinya besok.
Apakah kau memiliki kepercayaan diri?
Tentu saja!
Mungkinkah ada orang lain yang bisa menjadi pemeran utama?
Tapi tetap, kita tidak tahu pasti, jadi haruskah kuminta ayahmu untuk menekan mereka?
Atau haruskah aku pergi sendiri ke Professor Im dan...
Tidak apa-apa. Mengapa melakukan itu?
Dengan kemampuanku, itu cukup.
Hanya jaga-jaga jika kau gagal di audisi!
Oh, kau gadis yang menakutkan.
Benar-benar, bagaimanapun kau mengatakannya. Jika kau sepercaya diri ini, apa yang akan kaulakukan bila kau kalah?
Tidurlah lebih awal, ya?
Apa kau lapar?
Apa kau mau ini?
Aku masih harus menurunkan 500g.
Hari-H
Apakah semuanya siap?
Ya.
Ketika para Profesor tiba, kita bisa mulai.
Masukkan orang lain untuk bertanggung jawab atas itu.
Kau pergilah dan dan bawa Gi Young.
Bawa dia, bahkan jika kau harus menyeret dia kesini.
Ya!
Se Ra.
Ya.
Kau bekerja keras.
Sudah cukup lama semenjak keadaan menjadi semenarik ini.
Ya.
Kita bisa memulai segera.
Ya.
Kau di sini lebih awal.
Haruskah kita mulai sekarang? Beritahu orang yang pertama untuk masuk.
Ya.
Halo. Aku dari Departemen Tari Il Park Cha.
Aku akan menunjukkan tarian yang sudah aku persiapkan.
Hee Joo!
Aku bilang untuk mendengarkan kata-kata ibu!
Suhu tubuhmu sangat tinggi mencapai 39 derajat!
Bagaimana kau bisa melakukan audisi dalam kondisi seperti ini!
Aku akan pergi. Aku harus pergi.
Kau tidak harus pergi ke audisi! Ayahmu akan mengurus semuanya.
Tidak bisa! Itu tidak akan berhasil dalam situasi ini!
Jangan khawatir. Ibu akan mengurusnya.
Aku akan pergi.
Brengsek itu. Ini karena dia.
Omo! Hee Joo!
Apakah Profesor Im benar-benar mengatakan ini?
Ya, benar.
Dia mengatakan ada yang salah pada hasil semester yang lalu. Jika kau tidak mengambilnya, kau tidak akan bisa pindah sekolah.
Jika bukan begitu maka tidak peduli seberapa bebas aku, untuk apa aku datang menjemputmu?
Profesor bukan tipe orang yang mengkhawatirkan tentang hal-hal semacam itu.
Pokoknya, Pergilah cepat.
Aku bosan...
Aku bosan.
Aku bosan...
Aku bosan!
Karena aku bosan, haruskah pergi ke audisi?
Audisi?
Dan melakukan apa?
Beatbox!
Beatbox?
Kau meludahiku!
Jangan!
HEY!!!!!!!!
Oh, aku bosan!
Ah! Aku akan pergi melihat audisi Hee Joo unni!
Aku harus pergi untuk menyemangati dia!
Hei! Hei! Hei!
Jangan menyebabkan kesulitan apapun!
Oh!
Apakah Unni sudah menyelesaikan audisi dan pergi?
OH ROMEO!
Itu sudah cukup.
Kau sudah bekerja keras.
Haruskah aku melakukan sesuatu yang lain?
Kau sudah di tahun ketiga, namun kau masih belum mendapatkan peran apapun?
Dan lebih terutama membantu dalam tata rias?
Ya.
Sudah cukup... Berikutnya.
Aku akan melakukan yang terbaik!
Jika saja Anda memilihku, maka apa pun peran yang Anda berikan, aku akan melakukan yang terbaik!
Baiklah... Berikutnya.
Apakah Hee Joo unni tidak di sini?
Hee Joo unni?
Apakah dia belum datang?
Kapan dia datang?
Apakah kau baru saja melukai kepalamu?
Tidak.
Aku tidak terluka.
Hee Joo belum datang, jadi pergilah keluar.
Mari kita lanjutkan.
Untuk orang-orang yang tahu cara bersenang-senang...
Kita adalah bangsa juara!
Ayo terus jalan!
Tunggu sebentar!
Mengapa?
Hei! Lee Soo Myun.
Apa artinya ini? Apa ini?
Jika kau sudah menyadarinya...
Cepat, mari kita masuk!
Ah! Hei! Tunggu!
Katakan kepada orang berikutnya untuk masuk.
Ya.
Oh! Anak ini.
Kau begitu menentangnya, tetapi kau tetap datang untuk melakukan audisi.
Apa yang terjadi?
Gi Young! Kau!
Hyung,
karena dia sudah datang kesini, mari kita lihat audisinya.
Mulai.
Kami tidak punya waktu. Jika kau akan melakukan sesuatu, maka mulailah.
Aku tidak akan melakukannya. Maaf.
Hyun Gi Young!
Katakan kepada orang berikutnya untuk masuk.
Halo, kami adalah Windflower dari Departemen Musik Tradisional.
Hyun Gi Young!
Jika kau pergi seperti ini,
maka tidak akan ada kesempatan lain untuk dirimu. Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Jangan pedulikan tentang hal itu, dan mulailah.
Ya.
Apakah kau memiliki kepercayaan diri untuk menghindari menyesali ini?
Jangan melakukan hal yang tidak perlu.
Dia tidak ada harapan.
Apakah selamanya kau akan tetap tak memiliki harapan?
Gi Young!
Mulailah cepat!
Ya!
Bravo!
Tadi itu sangat bagus.
Sungguh menakjubkan!
Kenapa dia tidak menunjukkan ini di konser?
Kerja bagus!
Kalian juga, sudah bekerja keras!
Kalian bisa pergi.
Ya, kerja bagus!
Dia adalah pemeran utama untuk konser tahun lalu, kan?
Berikutnya!
Kau melakukannya dengan baik!
Hyung benar-benar tersentuh.
Menghilanglah!
Menghilang?
Apakah perutmu lapar? Haruskah aku membelikanmu makanan? Tidak, atau minuman?
Ah, tutup mulut!
Apa yang ingin kau makan? Aku akan membelinya untukmu!
Siapa dia?
Dia menakjubkan.
Aku sangat tersentuh, aku hampir menangis.
Kita tidak pernah kolaborasi sebelumnya, bagaimana dia bisa menyanyikan lagu itu?
Itulah yang aku katakan!
Ini membuat aku tersentuh tidak seperti yang lain!
Apakah ini penampilan yang orang-orang sering bicarakan?
Aku berpartisipasi di audisi! Sangat menyenangkan!
Sangat mengasyikkan. Seperti yang kubayangkan, syukurlah aku melakukannya.
Kyu Won!
Kami akan pergi makan di Catharsis. Kau mau ikut?
Aku harus pulang awal karena Kakek. Nikmatilah makanan kalian.
Selamat tinggal!
[Kantor]
Aku berpartisipasi di audisi! Sangat menyenangkan! Sangat mengasyikkan. Seperti yang kubayangkan, syukurlah aku melakukannya.
Oh, akhirnya, sudah selesai!
Ada lebih banyak anak dari yang kita harapkan!
Yah, mereka sebagian besar jurusan drama.
Satu orang masih belum datang.
Ah, Han Hee Joo?
Han Hee Joo?
Putri Ketua?
Dia bukan seseorang yang tidak akan datang.
Ya, halo?
Ya, Madam.
Ya!
Demamnya sangat tinggi, sehingga dia dirawat di rumah sakit.
Aku pikir dia akan harus beristirahat selama beberapa hari.
Aku seharusnya menelepon lebih awal karena aku sangat mengkhawatirkan audisinya.
Aku pikir kau harus mengurusnya untuk kami, Profesor.
Aku tahu bahwa ini sulit.
Ya!
Aku mengerti.
Aku akan mengurusnya.
Ya.
Apakah dia sakit?
Demamnya tinggi, sehingga dia dirawat di rumah sakit.
Apa yang harus kita lakukan? Apakah kita akan mengadakan audisi besok atau...?
Yah, audisi hanyalah formalitas.
Bukankah kau mengatakan bahwa jika seseorang tidak lulus audisi, mereka tidak bisa mengikuti pertunjukan.
Aku punya janji jadi aku akan pergi duluan.
Aku juga akan pergi sekarang.
Ah, tapi aku...
Lalu apa yang harus aku?... Nah maka aku juga akan...
Ah, aku... apa yang harus...
Apakah kau akan baik-baik saja?
Apa yang bisa aku lakukan? Akulah yang membuat kekacauan ini.
Aku harus berbicara dengan nyonya.
Mari kita pergi juga.
Hei! Makanlah perlahan-lahan!
Kau juga bahkan memakan bagian kami...
Mengapa kau seperti itu? Sebenarnya berapa banyak yang bisa dia makan?
Makanlah, Joon Hee.
Tapi, dimana Kyu Won unni?
Dia berangkat lebih awal untuk menyiapkan makan malam kakeknya.
Ya.
Apakah kau sudah mendengar tentang hal itu?
Han Hee Joo...
Kenapa?
Tidak bisa audisi karena demam.
Demam?
Ini benar-benar anugerah!
Jika aku masuk angin, aku akan membunuhmu!
Han Hee Joo? Ratu Jurusan Drama?
Aish! Apa yang kau maksud dengan Ratu Jurusan Drama?
Dia memperbaiki seluruh wajahnya.
Sebelumnya, beratnya lebih dari 60 kg.
Tidak!
Kau setan babi!
Apa?
Joon Hee!
Apa itu?
Gelandangan sialan itu! Membuatku sangat marah!
Hee Joo unni. Dimana kamar Hee Joo unni?
Ah, kau tidak akan berhenti menangis?
Ah, ya ampun!
Ah, aku juga sudah tidak tahu lagi sekarang.
Menangis sepanjang hari,
wajahmu akan membengkak dan terlihat jelek.
Ah, benar-benar menyebalkan!
Ah, benar-benar!
Unni!
Keluar!
Unni, apakah itu sangat sakit?
Aku tidak bisa pergi ke audisi karena kau.
Siapa yang memintamu untuk memberikan tumpangan dengan sepeda motor rongsokan itu?
Matilah!
Apakah kau sangat ingin mengikuti audisi?
Sutradara Hyung!
Kau menakutiku!
Dapatkah Anda mengadakan audisi sekali lagi?
Apa?
Hee Joo unni tidak bisa audisi.
Apakah kau pernah mencederai kepalamu?
Unni adalah yang terbaik!
Tapi, dia tak bisa datang karena aku membuatnya terkena flu.
Itu semua salahku!
Keberuntungan juga merupakan keterampilan. Hyung selalu berpikir seperti itu.
Hyun tidak tahu apa itu cinta!
Cinta?
Aku sangat baik dalam berlari. Bahkan ketika aku berlari 100m, aku tidak kehabisan napas.
Hanya ketika aku melihat Unni, aku kehilangan napas.
Ini adalah CINTA!
Benar, ini cinta!
Aku harap itu berhasil.
Sutradara Hyung!
Anda di sini.
Ya.
Ah, dalam sesaat, seorang anak laki-laki aneh akan muncul.
Jangan biarkan dia masuk ke sini.
Ah, aku belum melihat Joon Hee sepanjang hari.
Apakah dia bertemu seseorang di suatu tempat?
Sepertinya kau ada peningkatan.
Apa?
Apakah kau mengambil pelajaran di suatu tempat?
Apakah ada sesuatu yang berubah?
Ya, sedikit.
Sekarang setelah kau menyebutnya, ini kedengarannya lebih tenang.
Ya?
Aish, tidak bergerak sedikit pun. Ini kacau.
Apa?
Hyung, aku punya permintaan.
Ini sangat penting. Kau harus mendengarkan, ya?
Konser di Catharsis hari ini dibatalkan. Sebaliknya, bertemu di alun-alun musik. Aku akan mempercayakan ini padamu, Hyung.
Apa yang dia katakan?
Untuk membuat bentuk hati dari lilin.
Apa?
Ini tidak ada hubungannya dengan makanan, kan?
- Eh, dia tidak sebodoh itu... - Dia itu idiot.
Dia itu idiot.
Sebelumnya, anak itu mengatakan untuk memberikan ini kepada Anda.
Apakah dia sudah pergi?
Ya, baru saja.
Setelah menempel seperti itu...
Anak itu sangat lucu.
Tapi, agak sedikit gila.
Apakah ada orang yang tidak gila di sini?
Mungkin.
Kemarin sistem memanggil untuk pergi. Setiap kali Kakek berteriak, sepertinya dia berteriak melalui speaker telepon.
Dan begitu keras sehingga aku tidak bisa tidur.
Jadi, seperti itulah kau merasakannya.
Aku pikir setelah melalui operasi, dia akan mengurangi berteriak.
[Pangeran Narsis]
Apa lagi ini?
Siapa itu? Apakah itu Shin?
Ya.
Apa?
Apa? Lilin?
Unni.
Kenapa kau masih hidup? Bukankah sudah kubilang untuk mati?
Aku akan mati nanti, ayo kita pergi Unni.
Apakah kau gila? Kita akan pergi ke mana?
Percayalah saja padaku. Kita tidak memiliki banyak waktu, ayo kita pergi.
Kita akan pergi ke mana? Ini begitu panas, rasanya aku akan mati.
Pegang erat-erat, aku akan jalan dengan sangat cepat. Jalan.
Kita akan ke mana sekarang, larut malam begini?
Kita hampir sampai.
Hari ini di sini! Ini akan menjadi penampilan audisimu!
Ya, tapi tidak ada yang akan mendengarnya jadi apa gunanya!
Aku sudah menghancurkan audisinya!
Aku pikir ada seseorang yang akan mendengarkan.
Unni.
Tampilkan semuanya!
Kau orang gila.
Apa yang kita lakukan?
Aku juga tidak tahu.
Itu cinta.
Berjalanlah perlahan, selamat tinggal!
Jangan pikir aku akan merasa terharu karena sesuatu yang begitu sepele.
Maafkan aku, karena aku...
Tidak apa-apa, karena semuanya sudah terjadi.
Tapi, ngomong-ngomong, apakah kau punya cokelat?
Cokelat? Ya, aku punya.
Kau pengemis, kau membawa ini kemana saja.
Oh, kau memakannya? Cokelat dariku?
Jika kau akan mengatakan kepadaku sebelumnya, aku akan berganti pakaian sebelum datang kesini!
Karena piyama ini, bentuk tubuhku tidak bisa terlihat!
Apakah kau tahu bagaimana kerasnya aku diet?
Namun, hal-hal yang kaulakukan.
Hee Joo unni makan cokelatku! Hee Joo unni makan cokelatku!
Hee Joo unni melakukannya!
Terima kasih!
Bahkan jika aku gagal audisi, aku tidak peduli lagi.
Tadi itu pertunjukan terbaik dalam hidupku.
Terima kasih.
[Daftar Peserta yang Lulus Audisi]
Kyu Won! Ada! Kita berhasil!
Itu bagus!
Lee Kyu Won, Cha Bo Woon...
Ya, kita lulus! Kita lulus!
Ya!
Apa! Gi Young sunbae melakukan audisi?
Ya, Soo Myung oppa menyeretnya masuk.
Han Hee Joo? Kapan Han Hee Joo datang ke audisi?
Apakah dia gila? Dia demam yang sangat tinggi!
Dia memiliki kekuatan.
Benar? Itu adalah kekuatan.
Sangat menyenangkan bahwa namamu juga muncul.
Yah, itu adalah hal yang baik.
Sebelum kau lulus, paling tidak yang bisa kaulakukan adalah menerima beberapa baris.
Unni, bekerja keraslah.
Gadis jahat.
Profesor Hong mengatakan untuk berkumpul.
Sekarang?
Tim Instrumental.
Tim Akting.
Apakah ini tempat yang tepat?
Oh, mungkin aku salah melihat?
Wow, ada banyak orang di sini!
Apa? Mengapa orang itu di sini?
The Stupid mungkin lulus audisi juga!
Ini hal yang baik.
Halo.
Si brengsek itu...
Oh, Hee Joo unni.
Unni, kau sudah keluar dari rumah sakit?
Menjauhlah dariku.
Ada apa dengan pakaian gelandanganmu lagi?... Apakah kau mengambilnya dari tempat sampah?
Oh, aku mencucinya bulan lalu.
Apa? Menjauh dariku. Cepat, menjauh dariku.
Rubah itu menggoda Joon-ku!
Apakah itu terlihat seperti menggoda di matamu?
Tentu saja.
Perhatian, semuanya!
Semua orang di sini lulus audisi. Untuk perayaan ulang tahun ke-100,
Kalian semua akan dilatih sangat keras.
Pertama-tama...
Apa?
Aku bahkan tidak pergi ke audisi.
Aku merekomendasikan kalian... Aku pikir kami akan membutuhkan sebuah tim musik.
Aku tidak tertarik. Cari orang lain saja.
Lee Shin!
Pertama kita telah memisahkan pemain musik dan aktor.
Dan juga tim musik tradisional.
Hei disana! Apakah kau memilih untuk melakukannya atau tidak, bisakah kau pindah ke kanan?
Sisanya dari tim akting ke sebelah kiri.
Tunggu.
Lee Kyu Won di sebelah kiri di dalam tim akting.
Apa? Aku?
Lee Kyu Won sekarang akan berlatih dengan tim akting.
Ah, aku pikir ada kesalahpahaman.
Apa ini? Situasi apa ini? Perasaan ini? Apa ini?
English Subtitle Created by Heartstrings Team at ViKi.com
Indonesian Subtitle Translated by Tiwi @ ISSUE Download dengan GRATIS @ indo-subs.blogspot.com